Outra Vez
(Once Again)

Written by Anotonio Carlos Jobim
Performed by João Gilberto

The Legendary João Gilberto
The Original Bossa Nova Recordings (1958-1961)
João Gilberto
World Pacific CDP 7 93891 2

Transcribed by Jason Brazile

[ Bossa Nova Home ] [ Translated Lyrics ] 

    CM7           C# 7 b5           CM7           C# 7 b5           CM7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| o | | | | 3   | o | o | | 4   | o | | | | 3   | o | o | | 4   | o | | | o 3
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o | |     | | o | | |     | | | o | |     | | o | | |     | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | o |     | | | | o |     | | o | o |     | | | | o |     | | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
x         x     x         x     x         x     x         x     x   x

                                                                Outra vez

 B7 b9/F#           Dm7           E7 b9/B           Em7           D# dim7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | o | 4   | o | o | o 5   | | o | o | 9   | o | o | o 7   | | | o | | 5
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o | |     | | | | o |     | | | o | |     | | | | o |     | o | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | o | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | o     | | | | | |     | | | | | o     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
x x             x   x           x x             x   x           x         x

                sem você                        Outra vez

    Dm7             Gm7            Gdim7            FM7            A# 13
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| o | o | | 5   o | o o o | 3   | | o | o | 2   o | | | o |     | o | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o |     | | | | | |     o | | o | |     | | o o | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | o o
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
x         x       x       x       x       x       x       x     x   x

sem amor                                        Outra vez

    Em7            D# m7            Dm7           C# 7 b5           CM7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | | | 2   | | o | | |     | | | | o o     | o | o | | 4   | o | | | | 3
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o o     | | | | o o     | | | o | |     | | o | | |     | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o | |     | | | o | |     | | | | | |     | | | | o |     | | o | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
x x             x x             x x O           x         x     x         x

vou so-         -frer vou       -rar a-         -té você        -tar
                cho-                            vol-

  C# 7 b5           CM7          B7 b9/F#           Dm7           E7 b9/B
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| o | o | | 4   | o | | | | 3   | | o | o | 4   | o | o | | 5   | | o | o | 9
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | | |     | | | o | |     | | | o | |     | | | | o |     | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o |     | | o | o |     | | | | | |     | | o | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | o     | | | | | |     | | | | | o
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
x         x     x         x     x x             x         x     x x

                Outra           vez             vou vagar

    Em7           D# dim7           Dm7             Gm7            Gdim7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| o | o | o 7   | | | o | | 5   | o | o | | 5   o | o o o | 3   | | o | o | 2
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o |     | o | | | |     | | | | o |     | | | | | |     o | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | o | o |     | | o | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
x   x           x         x     x         x       x       x       x       x

por ai                          pra
                                esquecer

    FM7            A# 13            Em7            D# m7            Dm7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | | o |     | o | o | |     | | o | | | 2   | | o | | |     | | | | o o
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o o | |     | | | | | |     | | | | o o     | | | | o o     | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | o o     | | | o | |     | | | o | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x     x   x           x x             x x             x x O

Outra vez       Vou fa-                         -lar mal        mundo a-
                                                do

  C# 7 b5           CM7         F# 7 sus 4         F# m7           B7 +5
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| o | o | | 4   | o | | | | 3   | | o | | | 4   | | o | | | 4   | o | o | | 2
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | | |     | | | o | |     | | | | o |     | | | | o o     | | | | | o
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o |     | | o | o |     | | | o | |     | | | o | |     | | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | o     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
x         x     x         x     x x             x x             x   x

-te você        -tar
vol-

    B7              Em7            Em/D          C# m7 b5           Cm6
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| o | o | o 2   | | o | | | 2   | | | | | o 3   | | | | | o 3   | | | o | | 2
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | o o     | | | o | |     | o | o | |     | o | | | o
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o |     | | | o | |     | | | | o |     | | | | o |     | | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
x   x           x x             x x O           x   x           x   x

                Todo            mundo me        -gunta          triste as-
                                per-            porque ando

    Bm7           A# dim7           Am7            Adim7            GM7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| o | o | o 2   | o | | | |     | | | | o |     | | o | o | 4   o | | | | | 3
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o |     | | | | o |     | | | | | |     o | | o | |     | | o o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | o     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
x   x           x   x O   O     x O x O           x       x       x     x x

-sim            sabe o que      sinto com       -cê longe       mim
ninguém         é que eu        vo-             de

   Em/G             Dm7             G7              CM7            A# M7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | | | 2   | o | o | | 5   o | o | o | 3   | o | | | | 3   | o | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | | | |     | | | | o |     | | | o | |     | | | o | |     | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o | |     | | o | | |     | | | | | |     | | o | o |     | | o | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x     x x     x         x       x       x     x         x     x         x

Vejo o sol      sai Vejo a      chuva           cai tudo a-     -gora é só
quando ele                      quando                          tris-

   G# M7           A# M7           A# 6          D7 sus 4          G7 +5
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | | o | 4   | o | | | |     | o | | | |     | o | o | | 5   o | o | | | 3
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o o | |     | | | o | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | o o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | o | o |     | | o | o |     | | o | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | o |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x     x         x     x     O   x     x         x       x       x

-teza           traz sau-       -dade de        -cê
                                vo-

    CM7          B7 b9/F#           Dm7           E7 b9/B           Em7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| o | | | | 3   | | o | o | 4   | o | o | o 5   | | o | o | 9   | o | o | o 7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o | |     | | | o | |     | | | | o |     | | | o | |     | | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | o |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | o     | | | | | |     | | | | | o     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
x         x     x x             x   x           x x             x   x

Outra           vez             sem você                        Outra vez

  D# dim7           Dm7             Gm7            Gdim7            FM7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o | | 5   | o | o | | 5   o | o o o | 3   | | o | o | 2   o | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| o | | | |     | | | | o |     | | | | | |     o | | o | |     | | o o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | o |     | | o | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
x         x     x         x       x       x       x       x       x       x

                sem amor                                        Outra vez

   A# 13            Em7            D# m7            Dm7           C# 7 b5
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| o | o | |     | | o | | | 2   | | o | | |     | | | | o o     | o | o | | 4
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | o o     | | | | o o     | | | o | |     | | o | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o o     | | | o | |     | | | o | |     | | | | | |     | | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
x   x           x x             x x             x x O           x         x

                vou fa-         -lar mal do     mundo a-        -té você
                                                                vol-

    CM7           C# 7 b5           CM7           C# 7 b5           CM7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| o | | | | 3   | o | o | | 4   | o | | | o 3   | o | o | | 4   | o | | | | 3
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o | |     | | o | | |     | | | o | |     | | o | | |     | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | o |     | | | | o |     | | | | o |     | | | | o |     | | o | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
x         x     x         x     x   x           x         x     x         x

-tar                            a-              -té você        -tar
                                                vol-

  C# 7 b5           CM7           C# 7 b5           CM7           C# 7 b5
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| o | o | | 4   | o | | | o 3   | o | o | | 4   | o | | | | 3   | o | o | | 4
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | | |     | | | o | |     | | o | | |     | | | o | |     | | o | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o |     | | | | o |     | | | | o |     | | o | o |     | | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
x         x     x   x           x         x     x         x     x         x

                a-              -té você        -tar
                                vol-

    CM7           C# 7 b5           CM7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| o | | | o 3   | o | o | | 4   | o | | | | 3
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o | |     | | o | | |     | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o |     | | | | o |     | | o | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
x   x           x         x     x         x

a-              -té você        -tar
                vol-
[ Bossa Nova Home ] [ Translated Lyrics ]
Last updated: December 7, 1998
Please contact me if you have any corrections.